한국작가회의

‘장길산’ 황석영-‘황진이’ 홍석중 “손잡고 책 냅시다"

[동아일보 2005-07-26 04:23]

20∼25일 평양과 백두산 등지에서 열린 남북 민족작가대회가 25일 폐막됐다. 남측 대표단 고은(高銀) 단장은 폐막 기자회견에서 “2차 민족작가대회를 내년 중 서울이나 광주에서 열기 위해 북측과 협의해 나갈 것”이라고 밝혔다.

이번 대회 기간 중 남한의 황석영(62) 씨와 북한의 홍석중(64) 씨가 만나 남북 문학 교류 등에 대해 얘기를 나눴다. 1989년 황 씨가 방북했을 때 처음 만난 두 사람은 2001년 평양 8·15 범민족대회에 이어 21일 평양 고려호텔에서 다시 만났다. 두 살 차이인 두 사람은 서로 말을 놓았으며 앞으로 함께 작품을 써서 한 권의 책을 펴내기로 약속했다. 다음은 두 사람의 대화 내용.

▽황석영=나는 1950년대에 누나들이 (홍 씨의 할아버지인) 벽초 홍명희 선생의 소설 ‘임꺽정’을 빌려오면 어깨 너머로 읽으며 자랐다. 홍 선생의 문체에서 우리말의 진정한 맛을 공부했다. 그가 없었다면 나는 ‘장길산’을 쓸 수 없었을 것이다.

얼마 전 서울에서 프랑스 작가 르 클레지오를 만났는데, “내 부모와 나는 아프리카에서 자랐다. 나는 조국이 없고 모국어인 프랑스어가 내 조국이다”라고 하더라. 나는 분단된 조국의 어느 한 쪽에도 속하지 않은 세계 시민이지만 나 역시 내 조국은 내 모국어다. 지난해 런던에 체류하던 중 홍 형이 ‘황진이’로 남쪽의 출판사 창비가 주관하는 만해문학상 수상자로 결정됐다는 소식에 깜짝 놀랐다. 그리고 통쾌했다. 그것은 문학의 힘이 분단의 높은 벽을 뚫은 일대 사변(사건)이었다.

▽홍석중=황 형을 만나 새삼 깨달은 게 있다. 우리는 절대 분리돼서 못 산다. ‘임꺽정’이 ‘장길산’으로 이어지는 것이다. 나는 ‘장길산’ 애독자다. 머리맡에 늘 꽂아두고 순서 없이 꺼내 읽는다. 어설픈데도 있지만 매번 감탄한다. 그런데 ‘장길산’과 내 소설이 어딘지 모르게 닮은 데가 있다. 그러니까 서로 보완하는 거다. 우리 문학의 뿌리는 같은 거니까.

▽황=우리 문학은 하나다. 세월이 흘러 통일이 된 뒤 우리 후세는 ‘남과 북을 철통같이 갈라 놓았는데 어떻게 하나가 될 수 있었을까’라면서 깜짝 놀랄 거다. 철통같은 분단의 벽 밑으로 소통이 있었던 것이다.

▽홍=‘황진이’에 대해 남쪽에서 여러 평가가 나왔는데 대부분 분단을 기정사실화한 것이 못마땅했다. 내 소설이 우리말을 잘 구사했다고 하면 그만 아닌가. 16년 전에 약속했던 거지만 우리 둘이 같이 작품을 쓰자. 짧든 길든 가리지 말자. 이젠 때가 됐다. 우리는 동시대를 살았고 아픔도 같이 느껴 왔다. 서로 떨어져 있어도 늘 같은 생각을 하지 않았나. 장르를 구분하지 말고 같이 쓰자.

▽황=참 좋은 생각이다. 추진하자. 우리 둘이 소설을 번갈아 이어가며 쓸 수도 있겠다. 우리 후배들이 남북을 오가면서 서로의 원고를 전해 주고…. 정말 멋진 일이다.

평양=권기태 기자 kkt@donga.com
공동취재단

기사전체보기