한국작가회의

<이라크 시인 묵타르씨 방한중 김선일 추모시 발표>

[연합뉴스 2004-06-28 15:24]

(서울=연합뉴스) 정천기 기자 = "김선일씨 살해사건에 대해 이라크의 모든 국민, 특히 예술가와 교육받은 사람들은 슬픔과 놀라움을 삭히지 못하고 있습니다. 이라크 국민의 한 사람으로서 부끄럽습니다"
민족문학작가회의(이사장 염무웅)가 주관하는 '제1회 아시아청년작가 워크숍' 참석차 내한한 이라크 문인협회장 하미드 알 묵타르(48.본명 하미드 무사)씨는 28일 중구 세실 레스토랑에서 가진 기자회견에서 "(김선일씨의 죽음이) 너무 슬퍼 어제 한국에 온 뒤 아랍어로 시를 지었다"면서 "이것은 저의 시이자 이라크 국민들이 지 은 시"라고 말했다.

묵타르씨는 '고 김선일에게 보내는 편지'라는 이 시에서 "나의 글이 당신을 살 해한 자에게 경고가 되길 바랍니다"라면서 "그들이 당신 선일씨를 죽였을 때,/당신 의 피는 우리 이라크 국민의 머리를 따라 흘렀으며/그래서 우리의 외침과 뒤섞였습 니다./그리고 마침내 우리는 하나가 되었습니다"라며 반인륜적 테러에 대한 경고와 함께 김선일씨의 죽음을 애도했다.

한편 그는 "분명히 말하건대 이슬람은 죄가 없다. 이슬람은 자유와 평화를 추구 한다. 테러집단이 살해를 통해 이슬람을 호도하고 있다"면서 "현재 이라크인은 진정 한 민주화와 자유를 갈망하고 있다. 사담 후세인을 지지하지 않는다 해도 미국이나 연합군의 점령을 찬성하지 않는다. 우리는 진정한 민주주의를 건설하고 민주정부를 원하며, 미국뿐만 아니라 어떤 세력에 의해 임명된 정부라도 원하지 않는다"고 밝히 기도 했다.

바그다드 출신의 시인이자 소설가인 묵타르씨는 독서모임에서 사담 후세인을 비 판했다가 8년형을 선고받고 투옥중 후세인 정권이 무너지자 3년 반만에 출감했다. 그는 최근 새로 구성된 이라크 문인협회의 회장으로 선출됐다.

다음은 그가 '이라크 문인협회장'의 이름으로 지은 시 '고 김선일에게 보내는 편지'의 전문.

<고 김선일에게 보내는 편지>

김선일 형제여!

우리는 홀로 독재의 살육장에 방치되어 있었습니다.

불을 뿜는 총구와 조화가 넘쳐나는 그곳에서

나의 글이 당신을 살해한 자에게 경고가 되길 바랍니다.

나의 지난 밤은 독재에 대한 공포였습니다.

독재는 칼로서 우리를 살육했습니다.

우리의 땅은 공동묘지로 넘쳐나고

감옥과 피난처는 우리의 울부짖음으로 가득할 정도로.

수감자들이여! 우리는 감옥 안에서 숨을 거둘 것입니다.

우리는 생명의 열매를 맛보기보다 죽음의 열매를 더 많이 맛보았습니다.

하늘은 어머니와 고아들의 눈물로 가득찼습니다.

처마는 성난 비로 흠뻑 젖었습니다.

독재는 이제 쥐구멍으로 숨어들었습니다.

독재의 그늘이 걷히고, 권좌에서 물러났습니다.

우리는 속박의 끈을 끊고 자유를 갈망했습니다.

우리는 자유의 길을 막다른 길까지 따라갔습니다.

그러나 불행하게도 늑대의 꼬리, 바트당의 무리들이 생존했습니다.

그들은 다이너마이트를 사용한 테러분자입니다.

그들은 경계를 넘어 우리의 순수한 영혼과 몸과 우리의 자동차를 파괴하였습니 다.

그들은 자궁 속에서 태아를 살해했고,

학교에서 학생들을 살해했고,

사원에서 셰이크들을,

집에서 숙녀들을 살해했습니다.

그들이 당신 선일 씨를 죽였을 때,

당신의 피는 우리 이라크 국민의 머리를 따라 흘렀으며

그래서 우리의 외침과 뒤섞였습니다.

그리고 마침내 우리는 하나가 되었습니다.

당신의 어머니는 자식을 잃어 흐느끼는 우리의 어머니와 같습니다.

오늘, 우리의 어머니는 당신 때문에 울고 있습니다.

마치 당신이 그들의 자식인 양

우리의 아이들도 당신 때문에 울고 있습니다.

마치 당신이 그들의 아버지인 양

나 또한 당신 때문에 울고 있습니다.

당신은 이제 나의 형제가 되었기 때문이죠.

피로써, 고통으로써 그런 죽음으로써.

(장세훈 명지대 아랍어과 교수 옮김)

ckchung@yna.co.kr