회원새책 조회 1637 제목 어느 침묵하는 영혼의 책 이름 관리자 첨부 20100212.jpg (58.0K) 버마 현대 시인 시선집 어느 침묵하는 영혼의 책 국내에 처음 소개되는 버마(미얀마) 현대 시인 시선집 ‘버마를 사랑하는 작가들의 모임’ 회장인 임동확 시인이 번역 <책소개> 국내에선 처음으로 버마 현대 시인들의 시를 음미할 수 있는 번역 시집이 출간되었다. 『어느 침묵하는 영혼의 책』(문학들 간행)은 버마 왕족 출신으로 시비평가이자 번역가인 마웅 타 노에가 지난 2008년 영역(英譯)하고 편집한 『버마 시 선집Burmese Verse a Selection』에, 버마의 대표적인 현대 시인 마웅 스완 이가 영역한 작품을 포함하여 임동확 시인이 번역했다. 임 시인은 그동안 ‘버마를 사랑하는 작가들의 모임’ 회장으로 활동해 오면서 국내 문학지에 여러 차례 버마시를 번역하고 버마 문학을 소개한 바 있다. 이번 시집의 제목도 지난 해 11월 ‘버마를 사랑하는 작가들의 모임’ 초청으로 한국에 입국, 마포 이원문화회관에서 ‘한 · 버마 문학교류의 밤’을 함께 했던 버마의 대표적인 저항시인 킨 아웅 에이의 동명(同名)의 시에서 따온 것이다. ‘옮긴이의 말’에서 역자는, 버마의 시인들이 유난히 자주 사용하는 “달과 별, 안개와 꿈들에 담긴 낭만주의적 열정과 낙관적인 정신은, 역설적으로 버마인들이 공통적으로 겪고 있는 비참한 현실과 이상적인 사회와의 간극을 나타내고 있다”고 평가하고 있다. ‘버마를 사랑하는 작가들의 모임’에서는 2008년 마웅 소챙 시인에 이어 지난 해 킨 아웅 에이 시인을 초청 문화교류의 밤 행사를 가진 바 있으며, 매달 소액이나마 시각장애를 가진 최고령 버마 원로시인 다공 따야(91세·국내거주)와 버마 국내문인들의 문집 발행을 지원하고 있다. 이외에도 몇몇 회원이 개별적인 차원에서 매달 후원금을 내고 있으며, 내년에도 한 두 명의 문학인을 초청해 국내 거주 버마인들 및 활동가들과 함께 한국․버마문학 문화교류 행사를 진행할 예정이다. <저자소개> <엮은이> 마웅 타 노에(Maung Tha Noe) 버마 왕족 출신으로 만달레이 대학과 양곤대학에서 버마어, 영어와 팔리어로 문학사 학위를, 버마어로 석사학위를 받았다. 한때 기자생활을 했으며, 언어 교사로 변신해 다양한 잡지에 시 비평과 시 번역을 선보였다. 저서로 『버마어 말하기와 쓰기』(1972), 『미얀마 문학과 언어』(2001) 등이 있으며, 에드윈 아놀드의 『아시아의 등불』, 피츠제랄드의 『오마르 캼의 루비아트』, 조스타인 가더의 『소피의 세계』 등을 버마어로 번역했다. 그는 여러 권의 영역 시선집을 발간했지만, 그중에서도 1968년 처음 출간한 『파인애플 나무 그늘』이 널리 알려져 있다. 마웅 스완 이(Maung Swan Yi) 본명이 우 윈 피(U Win Pe)로 1937년생이다. 만달레이 대학을 졸업했으며, 대학 시절 네윈 군사 정권 반대 투쟁에 참여한 바 있다. 1988년 카마윳 작가동맹을 조직하고, 2002년 󰡐웨기 이웃을 위한 반이주 운동󰡑을 벌이는 민주화운동에 앞장섰으며 현재 미국에 망명 중이다. 시집 『치트라』(1960), 『빨강 파랑 시들』(국립문학상 수상, 1964), 『만달레이의 아침』(1971), 『엄마의 부름』(1979), 동시집 『포와와 포호와』, 문학에세이집 『잔물결』(1973), 단편소설 『그들과 나, 문학소묘』, 번역서 『호치민의 감옥일기』 등이 있다. <옮긴이> 임동확 1959년 광주 출생으로 전남대 국문학과 및 동대학원을 졸업하고, 서강대 국문학과 대학원에서 박사학위를 받았다. 시집 『매장시편』을 펴내면서 작품 활동을 시작한 이후 시집 『살아있는 날들의 비망록』, 『운주사 가는 길』, 『벽을 문으로』, 『처음 사랑을 느꼈다』, 『나는 오래전에도 여기 있었다』, 시화집 『내 애인은 왼손잡이』, 5Å18 20주년 기념 시선집 『꿈, 어떤 맑은 날』, 산문집 『들키고 싶은 비밀』, 시론집 『사람이 꽃보다 아름다운 이유』 등을 펴냈으며 현재 한신대학교 문예창작과 교수(겸임)로 재직 중이다. <시집 보기> 난 학생들의 지리책 속에서 읽고 있다 난 긴 인류사 속에서 읽고 있다 난 망고나무와 작은 빗방울로부터 읽고 있다 난 내가 바다에서 표류한 날들로부터 읽고 있다 난 내 감각을 마비시켜온 사건들로부터 읽고 있다 (중략) 나는 읽고 있다 아주 많이 읽고 있다 난 이런 일들을 말하려 애써왔지만, 날 제발 용서해다오. 어느 침묵하는 영혼처럼 다른 이들이 듣거나 알도록 하는데 무기력할 뿐이니 - 킨 아웅 에이, 「어느 침묵하는 영혼의 책」 꼭두각시 무대극에서 지팡이를 쥔 조지가 얼마나 설치고 날뛰던지 고놈의 광대짓을 보면서 난 절망하고 있다 제 몸을 안 보이게 하는 것인 홀연 사라지기의 초절정의 마술 난 그 홀연 사라지기가 두렵구나 다음엔 네 마음마저 홀연 사라질까봐 - 저지, 「얼굴 없는 조지 인형」 <차례> 따킨 꼬더 마잉(Thakhin Kodaw Hmaing) 10오지奧地의 결혼식 15세 라 영을 기리며 18희생자 묘역 저지(Zowgyi) 22조지 23이런 싸움 24얼굴 없는 조지 인형 25만달레이로 돌아와서 26키잡이 28히아신스 피어 있는 길 10 민 뚜운(Min Thuwun) 30용기라는 것 31모스키토 코일 32달 33삐인마 그루터기 34수녀와 왕세자비 다공 따야(Dagon Taya) 36카러만灣 43어머니 상 46불 꺼진 밤 48오 세이지, 어떻게 된 일이지? 띤 모(Tin Moe) 51난 여전히 어린애 53조지 인형 55모기들 57시인의 꿈 마웅 스완 이(Maung Swam Yiy) 59전지전능한 하느님께 62버스 정류장에서 65역사학자의 한 마디 66까마귀들과 개 한 마리 찌 아웅(Kyiy Aung) 67궁궐의 동쪽 70어느 날 마침내 71사랑의 시 72네 개의 동상과 한 인간 꼬 레이(Ko lay) 74겁먹다 76축복의 아침 78하얀 그리움 80뱅골보리수 마웅 띤 카잉(Maung Thin Khaing) 83기차는 떠나가고 87여행배낭 속에서 하룻밤을 90호퐁 장날 조 삐인마나(Zaw Pyinmana) 93절정의 마흔 살에 94내 머리칼이 희어진 이유 95내가 샴페인을 마신 밤 마웅 처 네(Maung Chaw Nwe) 96길모퉁이 97음악 98영화 99집 100잔잔한 행복 101먹이의 길 102물고기 아웅 체임(Aung Cheimt) 1031975년 하늘 아래 106좋아하는 시인 1 108좋아하는 시인 6 뚜카메이 라힝(Thukhamein Hlaing) 110문신 1 112문신 2 113연인 114항구 킨 아웅 에이(Khin Aung Aye) 115슬픔은 역사로 돌아온다 116어느 침묵하는 영혼의 책 118향기 120어떤 외침 121옮긴이의 말 로그인 하신 후에 의견을 남겨주세요.

까마귀의 껍질 2005년 계간 〈시인세계〉를 통해 등단한 이후, 발표작마다 젊은 시인들의 입에 오르내리며 문예지 … 정말 해학과 능청으로 담아낸 삶과 죽음의 경계 사소한 사물과 평범한 일상에서 따스한 삶의 한 장면을 … 걸어가는 달 소설가 박규현은 2010년 4월 20일 도서출판 에서 박규현 소설집 을 출간하였다. 신간 박규현 소설집… 하루만 더 너무 멀리 와버린 일이/ 한두 가지랴만/ 십오 년 넘게 살던/ 삼문동 주공아파트가 그렇다네/ 열서너 … 종을 훔치다 “수뢰 교장 157명 적발”, “‘수십 년 곪은 게 터졌다’ 교육계 패닉”, “곪을 대로 곪은 교육계 비리… 미꾸라지 등단 20 년이 된 소설가 임상모 씨의 첫 창작 소설집이 나왔다. 그동안 ‘창작과 비평’ 등을 통해 … 엄마의 지갑에는 이준관 (동시인) 박예분 시인의 동시집 『엄마의 지갑에는』은 따뜻한 사랑의 마음으로 가득 찬 … 탁란 섬세한 언어적 감각, 현실의 구체적인 묘사로 한국 사회의 뒤틀린 맥을 짚어내는 소설가 백정희의 첫… 엄마하고 나하고 KBS 인간극장 의 주인공 작가 전희식의 두 번째 이야기 어머니와 함께 한 시간들을 두 번째 책으로 … 어느 침묵하는 영혼의 책 버마 현대 시인 시선집 어느 침묵하는 영혼의 책 국내에 처음 소개되는 버마(미얀마) 현대 시인 시선… [이전 10개] 71 / 72 / 73 / 74 / 75 / 76 / 77 / 78 / 79 / 80 / [다음 10개]