[별첨 자료 1]

<세계 작가와의 대화> 프로그램 안내

민족문학작가회의는 세계문학과 끊임없이 교류하는 가운데 그 유용한 경험을 받아들이는 것이 민족문학을 새롭게 정립하는 하나의 길이라고 생각합니다. 이에 따라 국제위원회를 중심으로 <세계작가와의 대화>라는 프로그램을 마련했습니다. 외국의 저명한 문인들을 초청하여 그들의 목소리를 직접 들어보는 것이 우리의 시야를 한층 넓혀줄 것이 분명합니다. 또한 이 기회를 통해 우리문학을 해외에 더욱 적극적으로 소개하는 동시에, 우리문학이 세계문학 속에서 담당해야 할 정당하고도 의미 있는 역할을 찾을 수 있을 것입니다.

민족문학의 세계화에 기여할 이 프로그램에 많은 관심과 참여를 부탁드립니다.

■ 제1회 / 1997. 6. 26

일본의 문학평론가 가라따니 고진 초청

강연주제 : 미와 지배 - 『오리엔탈리즘』 이후

■ 제2회 / 1997. 8. 13

미국의 계관시인 리타 더브(Rita Dove) 초청

강연주제 : 시짓기와 현실 - 시집 『토마스와 뷸라』의 생성과정

■ 제3회 / 1997. 11. 13

프랑스의 원로시인 미셸 드기(Michel Deguy) 초청

강연주제 : 시와 언어, 문화

■ 제4회 / 1998. 5. 6

칠레의 저항작가 아리엘 도르프만(Ariel Dorfman) 초청

강연주제 : 살아남기의 언어

■ 제5회 / 1999. 4. 25 ~ 5. 1

일본의 원로시인 초청 요시마쓰 고오조오 초청

강연주제 : 신일본문학운동의 과거․현재․미래

■ 제6회 / 2000. 6. 5 ~ 6. 6

중국 작가 여화(余華), 베트남 작가 바오닌(Bao Ninh), 프랑스 작가 카트린느 에르마르 비엘(Catherine Hermary-Vieille) 초청

강연 : 21세기를 여는 동아시아 문학의 미래

■ 제7회 / 2001. 1. 13 ~ 1. 17

베트남작가동맹으로부터 초청받아 작가회의 대표단(단장 이문구) 베트남 방문

한․베트남 문화협정 체결 / 하노이, 베트남 작가동맹 사무실

■ 제8회 / 2002. 10. 24 ~ 10. 31

한․베트남 수교 10주년 기념 - 베트남 작가동맹 대표단 휴틴(총서기), 안 득(부총서기), 킴호아(시인, 번역가),

투이 마이(소설가) 초청

강연주제 : 아시아의 평화와 문학

■ 제9회 / 2003. 8. 21 ~ 8. 28

한․몽 시인대회 개최, 한․몽 예술교류를 위한 간담회, 북방 미학 순례(울란바토르에서 고비사막까지) - 민족문학작가회의     몽골 방문 : 이시영, 고형렬, 박영근, 김용락, 한창훈 등 10여 명과 몽골 측 문인협회장 등 20인 참가

■ 제10회 / 2004. 6. 28- 7.8

제1회 아시아 청년작가 워크숍과 병행하여 서울, 광주, 부산, 울산, 포항, 제주 등 전국을 순회하며 개최. 팔레스타인

1인, 이라크 1인, 베트남 15인, 몽골 5인 참가. <아시아 작가 평화선언> 발표.

자카리아 모하메드(Zakaria Mohammed): 팔레스타인 시인, 소설가.

하미드 무사(Hameed. J. Musa): 이라크 시인, 소설가.

레 반 봉(Le Van Vong): 베트남 소설가.

도 박 마이(Do Bach Mai): 베트남 시인.

도 킴 끄엉(Do Kim Cuong): 베트남 소설가.

딘 꽝 톤(Dinh Quang Ton): 베트남 소설가.

팜 응옥 티엔(Pham Ngoc Tien): 베트남 시인.

이 반(Y Ban): 베트남 소설가.

우옌 칸 찌(Nguyen Khanh Chi): 베트남 소설가.

투이 드엉(Thuy Duong): 베트남 소설가.

팜 카이(Pham Khai): 베트남 소설가.

까오 두이 송(Cao Duy Son): 베트남

느 빈(Nhu Binh:Le Thi Thanh Binh): 베트남

판 꿍 비엣(Phan Cung Viet): 베트남

응오 빈 빈(Ngo Vinh Binh): 베트남

응오 티 킴 꾹(Ngo Thi Kim Cuc): 베트남

팜 티 응옥 리엔(Pham Thi Ngoc Lien): 베트남

칠라자브(Kh. Chilaajav) : 몽골 시인. 몽골작가연맹 의장.

브양자야(Ts. Buyanzaya) : 몽골 시인, 평론가. 몽골작가연맹 사무국장.

바트바야르(D. Batbayar) : 몽골 작가. 이크 몽골 대학 교수. 계관 문인.

바야르사이칸(L. Bayarsaikhan) : 몽골 시인. 에르데넷시 작가협회 사무국장.

뱜바야브(N. Byambajav) : 몽골 작가. 몽골 문화예술위원회 위원장.

■ 제11회 / 2005. 4.1- 4. 3

제14회 전국민족문학인 제주대회와 병행하여 제주에서 개최. 팔레스타인 시인 자카리아 모하메드, 아부 하쉬하쉬 참가.     중앙대에서 초청강연.

- 자카리아 모하메드 : “모든 것이 사라져도 시는 기억할 것이다”

- 모하메드 아부하쉬하쉬 : “팔레스타인 청년작가들- 나는 시를 왜 어떻게 쓰는가”

■ 제12회 / 2005. 5. 26- 5.28

“한국문학, 낯선 영토와 만나다”라는 이름으로 전남대 제1회 국제예술창작심포지엄과 병행 개최.

1. 제1심포지엄 “붉은 수수밭 : 중국 현대 소설문학의 중심과 주변”

- 발제 : 모옌(중국)

- 토론 : 이주노(전남대 중문과 교수), 임환모(전남대 국문과 교수), 이화경(소설가)

2. 제2심포지엄 “소비에트 이후, 중심의 해체와 새로운 문학적 질서”

- 발제 : 베라 그리고리예브나 갈락치오노바(러시아)

- 토론 : 이병훈(연대 연구교수, 러시아문학), 미르뿔라뜨 미르자(우즈베키스탄 시인), 술딴 까리예프(카자흐스탄 시인)

[별첨자료2]

<제13회 세계 작가와의 대화> 해외 초청 작가 소개

■ 싸하르 칼리파(Sahar Khalifeh)

싸하르 칼리파(Sahar Khalifeh, 1941~)는 팔레스타인의 독보적인 여성 작가이다. 이스라엘 안에서의 팔레스타인 문학과 이스라엘 점령지의 팔레스타인 문학, 점령지 밖 즉 전 아랍권은 물론 온 세계를 전전하는 소위 망명지의 팔레스타인 문학까지를 포함해서도 그녀는 가장 대표적인 소설가라 할 수 있다.

싸하르 칼리파는 1941년 요르단 강 서안의 나불루스 시에서 출생하였다. 어린 나이에 아랍의 전통적인 형식에 따라 소위 ‘장님 결혼’을 하였고, 13년간의 고통스러운 결혼 생활을 청산한 이후에는 여성 운동과 소설 쓰기에 전념하고 있다. 1998년, 미국 아이오와 대학교에서 여성학 및 미국 문학에 관한 연구로 박사학위를 취득하였고, 2005년 현재, 나불루스 시와 가자 지역의 여성문제 연구소에서 간사로 일하고 있다.

주요 작품으로 □우리는 더 이상 너희들의 노예가 아니다□(1974), □가시 선인장□(1976), □해바라기□(1980), □실재하지 않는 여인의 고백□(1986), □바훗 싸하□(1990), □유산□(1997), □형상, 성상, 그리고 구약□(2002) 등이 있다. 그녀의 책은 히브리어, 이태리어, 불어, 독어, 네델란드어, 영어 등 많은 외국어로 번역·출판되었다. 우리나라에도 □가시 선인장□(송경숙 역, 한국외대 출판부, 2005)이 번역·출판되어 있다.

싸하르 칼리파의 소설들은 □우리는 더 이상 너희들의 노예가 아니다□, □실재하지 않는 여인의 고백□처럼 철저한 페미니즘의 시각에서 여성문제만을 중점적으로 다룬 작품과 □가시 선인장□, □해바라기□와 같이 민족 해방 투쟁이라는 조국의 현실을 주제로 하면서 여성문제를 함께 조명하는 작품들로 크게 나눌 수 있다. 후기로 갈수록 여성주의 시각이 더욱 심화되고 있음을 볼 수 있는데, 이러한 작가의식의 변화는 무엇보다도 작가가 1970년대 중반부터 요르단 강 서안과 가자지구에서 벌여오고 있는 여성인권 운동에 기인한다고 볼 수 있다. 그녀의 출세작 □가시 선인장□은 우리에게 처음으로 소개된 현대 팔레스타인 소설로, 1967년 6월 전쟁에서 아랍 측의 패전으로 인해 이스라엘의 점령 아래 놓이게 된, 1970년대 초의 요르단 강 서안의 나불루스 시를 배경으로 하여, 이스라엘의 점령이 팔레스타인 사회에 가져다 준 구조적 변화와 그 변화에 대응하는 인물들의 다양한 사회의식과 행동유형을 보여주고 있다. 이 한 권의 소설로 그녀는, 향토를 상실하고 이스라엘 점령 아래 신음하는 팔레스타인 사람들의 분노의 일상을 우리에게 생생히 보여준다. 다른 곳, 다른 시대의 이야기이지만, 식민지 체험이 있는 우리에게 낯설지만은 않은 소설이다.

■ 하리 가루바(Harry Garuba)

하리 가루바는 나이지리아의 시인이자 케이프타운 대학의 아프리카 연구센터 부교수이다. 아버지가 장학사여서 정기적으로 나이지리아 남서부 주변으로 이사를 다니는 바람에, 그는 어릴 때부터 많은 언어와 다양한 인종에 노출되어 세계주의자로 자랐다. 그는 이바단 대학에 들어가 학사와 석사, 박사 학위를 받았고, 남아프리카로 옮겨가기 전에 거기서 강사가 되었다. 그는 단막극 ‘성(聖) 인종차별정책의 날을 위한 무언극’ (□나이지리아의 새로운 작품 선집□, 1977)을 발표했고 □과격파 그룹(?)으로부터의 목소리 Voice from the Fringe : 새로운 나이지리아 시선집□(1988)을 편집(발행)하기도 했다.

그러나 그는 민감하고(부드럽고tender) 철학적인 성향의 시인으로 제일 잘 알려져 있다. 그의 □그림자와 꿈 그리고 다른 시들Shadow and Dream and Other Poems□(1982)은 매혹적인 서정체와 자아성찰의 깊이가 두드러진, 많은 젊은 아프리카 시인들의 일반적인 웅변투 시에서는 보기 드문 작품집으로 명성을 날렸다.

그의 작품집은 상처의 은유로 응집된다. : 역사상의 그리고 동시대의 투쟁(특히 노래의 꿈을 그것의 실상으로부터 분리시키는 심연에 다리를 놓는 투쟁) 둘 다를 면밀히 관찰하는 자로서의 상처. 시인으로서 가루바 힘의 하나는 사건들-식민지 시대, 내전, 학생 활동가(행동주의)의 경험-을 은유로 옮기는 그의 능력이다. 그의 은유는 그들을 즉시 자극할 만큼 명확하고(구체적이고) 관념화할 만큼 충분히 일반적이다. 비록 그는 작품집을 한 권밖에 출간하지 않았지만, 그가 영어로 시를 쓰는 가장 뛰어난 나이지리아 시인으로 지속적으로 평가받는 이유는 그 작품들의 우수성 때문이다.

가루바의 최근 학문적 관심사는 아프리카 문학 연구(아프리카 디아스포라 문학과 탈식민주의 문학과 문화 연구)에 있다. 그의 작업은 문학과 문화, 그리고 식민지화와 모더니티(현대성)의 영향으로 아프리카에 나타난 새로운 주관성에 대한 개념적이고 이론적인 차원의 고찰에 집중되어 있다. 그는 최근 “탈식민주의 묵상 : 언어, 정체성(자기동일성), 아프리카 문학의 출현The Postcolonial Muse : Language, Identity and the Emergence of African Literature”(가제)이라는 책을 집필 중이다.

그는 또한 영국 하이네만 출판사에서 발행하는 저명한 ‘하이네만 아프리카 총서’의 편집위원인 동시에  인터넷 잡지 [포스트콜로니얼 텍스트]의 공동 발행인( http://pkb.ubc.ca/pocol)이기도 하다.

● 관심 분야 :  아프리카 문학 연구,  아프리카 디아스포라의 문학,  탈식민주의 문학과 문화 이론,  문화 연구,

문학 창작

● 학력 :

- 1988년 9월, 이바단 대학에서 철학박사.

학위논문 :  “흑인 희곡(연극)에서 가면과 의미 : 아프리카와 디아스포라.

Mask and Meaning in Black Drama :  Africa and the Diaspora.”

- 1980-81년 : 이바단 대학에서 영문학 석사.

소논문 : “아프리카와 카리브해 희곡(연극)에서 주제와 기술 : Wole Soyinka,  Derek Walcott,  Amiri Baraka의

희곡 비교 연구 Themes and Techniques in African and Caribbean Drama: A Comparative Study of the

Plays of Wole Soyinka and Derek Walcott”

- 1975-78년, 이바단 대학에서 영문학 학사.

● 경력

2005~현재 : 케이프 타운 대학 영어학과 아프리카 연구센터 부교수

2001~2004 : 캐이프 타운 대학 영어학과의 아프리카 연구센터  수석 강사

1998~2000 : 남 아프리카 줄룰란드 대학 영어학과 수석 강사

1996~1997 : The Post Express(나이지리아 전국 일간지)의 논설위원, 칼럼니스트

2005-2006: Mandela 장학금, W.E.B. DuBois Institute, Harvard University

2005: Mellon 장학금 - Harry Ransom Humanities Research Center, The University of Texas at Austin (July August)

E-mail : hgaruba@humanities.uct.ac.za

■ 이석호

1963년생. (사)아프리카문화연구소 소장. 국제게릴라극단 대표. 1996년 한국외국어대학교 영문학 박사. 2002년 University of Cape Town 아프리카 문학 박사. 주요 논문으로 <남부 아프리카와 구전문학>, <10억 아프리카인들과의 대화>, <TRC를 보는 눈> 등이 있고, 제임스 매튜, 루이스 응코시 등 주요 아프리카 작가들과 인터뷰를 한 글도 발표했다. 번역서로는 프란츠 파농의 [검은 피부, 하얀 가면], 응구기 와 씨옹고의 [탈식민주의와 아프리카 문학], 치누아 아체베의 [제3세계 문학과 식민주의 비평], 에이메 세제르의 [귀향수첩], [식민주의에 관한 담론], [남아프리카 단편선], [아프리카의 탈식민지 문화론과 근대성] 등이 있다, 창작 희곡물로는 [사라 바트만과 네 개의 카르마]가 있다. 이 작품은 2003년과 2004년 남아공의 케이프타운과 요하네스버그, 모잠비크의 마푸토, 그리고 케냐의 나이로비에서 공연된 바 있다. 현재 남아프리카공화국 케이프 거주.

E-mail : chaka822@hotmail.com