|
|
 |
 회원새책
|
|
|
|
○ 이시영 시인의 시집 『무늬(Patterns)』가 한국문학번역원(원장 서울대 교수 김성곤)의 번역․출판 지원을 받아 미국 Green Interger를 통해 출간되었다. 이 작품은 1994년 국내에서 출간된 『무늬』에 수록된 총 84편을 포함하여 1976년부터 2007년 사이에 발표한 시 총 201편이 담겨 있다.
○ 이시영 시인은 1949년 전남 구례에서 태어나 서라벌예대 문예창작과를 졸업하고 고려대 대학원 국문학과에서 수학하였다. 1969년 중앙일보 신춘문예에 시조 〈수(繡)〉가, 같은 해 <월간문학> 제3회 신인상 시 부문에 <채탄> 등이 당선되어 등단했다. 대표작으로『사이』, 『만월』, 『조용한 푸른 하늘』, 『경찰은 그들을 사람으로 보지 않았다』등이 있다. 2014년에 13번째 시집 『호야네 말』을 출간하였다. 현재 단국대학교 국제문예창작센터장과 한국작가회의 이사장을 맡고 있다.
○ 이번 영문판 출간은 1997년에 설립된 미국 Green Integer가 맡았다. Green Integer는 소설, 시, 에세이, 희곡, 철학서, 저널에 이르기까지 다양한 분야의 책을 출판하고 있는 상업출판사이다. 한국문학번역원의 지원을 통해 고은의 『고은시선-만인보-(Ten Thousand Lives)』,『고은 시선집 1960-2002(Songs for Tomorrow: a collection of Poems 1960-2002)』, 『히말라야(Himalaya)』등을 발간하며 세계시장에 한국 시의 우수성을 알리기 위해 노력해왔다.
○ 번역을 맡은 안선재(Brother Anthony of Taizee)는 서강대학교 영문과 명예교수이자 한국문학 번역가이다. 영국 Oxford 대학교에서 공부를 마치고 1969년 프랑스 테제 수도공동체의 수사가 된 그는 1980년 한국에 온 후 수많은 한국 소설과 시를 영어로 번역했다. 한국시 영역집으로 고은 시선 『만인보(Ten Thousand Lives)』(Green Integer), 마종기 시선 『Eyes Of Dew』(White Pine Press), 고은 『허공(First Person Sorrowful)』(Bloodaxe Books) 등이 출간된 바 있다. 공역자인 유희석은 전남대학교 영어교육과 교수이자 문학평론가로 활동 중이다.
|
|
|
